1
00:00:15,181 --> 00:00:16,975
{\an8}Ne vem, kje je moj sin.

2
00:00:18,601 --> 00:00:21,104
{\an8}Ime mi je Esther,
in tukaj sem s tvojim prijateljem.

3
00:00:21,146 --> 00:00:23,314
{\an8}Ali imate
prava številka za Jenny?

4
00:00:23,356 --> 00:00:24,566
Ja, mislim, lahko...

5
00:00:24,607 --> 00:00:26,359
Lahko ji pošljem
ponovno seznam nadrejenih stikov.

6
00:00:26,401 --> 00:00:28,194
Izbrana je še ena varuška
Milo iz šole.

7
00:00:28,236 --> 00:00:29,654
Ime ji je Carrie Finch.

8
00:00:29,696 --> 00:00:31,656
Dela za drugo mamo,
Jenny Kaminski.

9
00:00:31,698 --> 00:00:32,824
<i>Počakaj.</i>

10
00:00:32,866 --> 00:00:33,867
Torej njeno pravo ime ni
celo Carrie Finch?

11
00:00:33,908 --> 00:00:34,993
Ne, bojim se, da ne.

12
00:00:35,035 --> 00:00:36,327
Njeno vozniško dovoljenje
je goljufivo.

13
00:00:36,369 --> 00:00:38,830
Vsaka sprememba pri Carrie
urnik v zadnjem času?

14
00:00:38,872 --> 00:00:41,332
Prosila je za prost dan,
pred dvema tednoma.

15
00:00:41,374 --> 00:00:42,709
<i>To je Colin.</i>

16
00:00:42,751 --> 00:00:44,961
<i>Je moj najboljši prijatelj
in poslovni partner.</i>

17
00:00:45,003 --> 00:00:46,046
- Mar.
- Zdravo.

18
00:00:46,087 --> 00:00:47,756
Jebiga. To je delo.

19
00:00:47,797 --> 00:00:49,424
To je Philipsov račun,
in nimam pasovne širine

20
00:00:49,466 --> 00:00:50,508
ukvarjati se s tem takoj,
in jaz--

21
00:00:50,550 --> 00:00:52,719
veš kaj Bom, um...

22
00:00:52,761 --> 00:00:54,387
Bom poskrbel
račun Philips.

23
00:00:54,429 --> 00:00:55,472
Hvala.
- Torej, kaj je naslednje?

24
00:00:55,513 --> 00:00:57,223
Tiskovna konferenca.

25
00:00:57,265 --> 00:01:00,060
In lahko dobimo klic za odkupnino.

26
00:01:03,438 --> 00:01:05,065
Gospodična Irvine, ali ste stopili v stik

27
00:01:05,106 --> 00:01:07,067
založba
sinoči pozno?

28
00:01:07,108 --> 00:01:09,235
Trenutni dolg ni mogel
vašega podjetja

29
00:01:09,277 --> 00:01:11,780
nadomestiti s čim
boste morda pridobili?

30
00:01:11,821 --> 00:01:13,531
Hvala vsem, da ste prišli.

31
00:01:13,573 --> 00:01:14,949
- Eno vprašanje.
- Kaj pa, če on nikoli...

32
00:01:14,991 --> 00:01:16,451
On je moj sin!

33
00:01:16,493 --> 00:01:17,744
<i>Mislil sem, da ga imam
pod nadzorom.</i>

34
00:01:17,786 --> 00:01:19,245
Poklical sem novinarja
in ga poskušal izplačati,

35
00:01:19,287 --> 00:01:21,122
saj veš, ubiti zgodbo.

36
00:01:21,164 --> 00:01:23,083
motil sem se. žal mi je

37
00:01:23,124 --> 00:01:25,752
Zelo rada imam tebe in Milo.

38
00:01:25,794 --> 00:01:27,921
Včasih se mi zdi
Eksplodiral bom.

39
00:01:27,962 --> 00:01:30,757
<i>Našli smo Carrie Finch
avto varuške zapuščen tukaj.</i>

40
00:01:30,799 --> 00:01:32,676
<i>No, Vernon Hills je
sredi ničesar.</i>

41
00:01:32,717 --> 00:01:34,761
<i>To je kraj, kjer
nekdo te mora iskat.</i>

42
00:01:34,803 --> 00:01:36,513
Carrie Finch ni
delati sam.

43
00:01:36,554 --> 00:01:37,847
<i>Gospodična Garcia, to ste nam povedali</i>

44
00:01:37,889 --> 00:01:40,225
<i>nikoli nisi govoril
za Carrie Finch.</i>

45
00:01:40,266 --> 00:01:42,644
<i>Ne.
Vedno je bila z Jakobom.</i>

46
00:01:42,686 --> 00:01:43,603
Rad pleza,

47
00:01:43,645 --> 00:01:44,938
in ni ga hotela
padati.

48
00:01:44,979 --> 00:01:45,939
Od kod bi Jakob padel?

49
00:01:45,980 --> 00:01:47,273
igrišče.

50
00:01:47,315 --> 00:01:49,567
Veliko varušk vzame
njihovi otroci se tam igrajo,

51
00:01:49,609 --> 00:01:51,361
in tam je
milkshake v bližini.

52
00:01:51,403 --> 00:01:52,654
Otroci ga obožujejo.

53
00:01:55,156 --> 00:01:56,574
<i>Jacob ima "mall shake."</i>

54
00:01:56,616 --> 00:01:58,034
Misli na mlečne napitke s sladom.

55
00:01:58,076 --> 00:02:00,078
Samo popravila ga nisem
ker se mi je zdelo srčkano.

56
00:02:00,120 --> 00:02:01,287
Ampak Carrie bi
priskrbi mu jih.

57
00:02:01,329 --> 00:02:02,455
- Od kje?
- Iz tega kraja je

58
00:02:02,497 --> 00:02:03,707
ob parku
kamor gredo otroci.

59
00:02:03,748 --> 00:02:06,084
Imenuje se
Mo's sladni mlečni napitki.

60
00:02:06,126 --> 00:02:07,293
Anin izpisek kreditne kartice

61
00:02:07,335 --> 00:02:08,753
za kartico, ki smo ji jo dali
za uporabo z Milom?

62
00:02:08,795 --> 00:02:11,172
Nakup pri
Mo's sladni mlečni napitki.

63
00:02:11,214 --> 00:02:14,384
<i>Ana in Carrie sta bili prijateljici.</i>

64
00:02:14,426 --> 00:02:16,094
<i>On je moj sin!</i>

65
00:02:21,182 --> 00:02:23,309
Spomni se, kako
smo vadili skrivanje?

66
00:02:52,047 --> 00:02:53,131
hej

67
00:02:53,173 --> 00:02:54,132
Policija našla Ano?

68
00:02:54,174 --> 00:02:55,675
št. št.

69
00:02:55,717 --> 00:02:57,761
Šli so okoli nje
stanovanje in je ni tam.

70
00:02:57,802 --> 00:02:59,262
Njenega avta ni več,
in jo kar naprej kličejo,

71
00:02:59,304 --> 00:03:00,847
in ona se ne oglasi.

72
00:03:00,889 --> 00:03:01,890
šel bom domov,

73
00:03:01,931 --> 00:03:03,433
ampak pokliči me
če kaj potrebuješ.

74
00:03:03,475 --> 00:03:04,642
oba: hvala.

75
00:03:04,684 --> 00:03:05,810
Hvala, Jenny.

76
00:03:09,731 --> 00:03:11,816
Ana nam je lagala.
- Ja.

77
00:03:11,858 --> 00:03:13,360
Bila je na milkshakeu
mestu vsak torek

78
00:03:13,401 --> 00:03:14,819
kupovala milkshake s Carrie.

79
00:03:14,861 --> 00:03:17,072
Kako so lahko imeli
se ne poznata?

80
00:03:17,113 --> 00:03:18,865
- Mm.
- Lagala je.

81
00:03:18,907 --> 00:03:19,908
Zakaj?

82
00:03:19,949 --> 00:03:21,201
ne vem

83
00:03:23,536 --> 00:03:25,705
Kje sta Lia in Brian?

84
00:03:25,747 --> 00:03:27,999
Ona ga vzame
nazaj na svoje mesto.

85
00:03:28,041 --> 00:03:30,293
Vzel tableto proti bolečinam,
zato se mu malo vrti.

86
00:03:37,092 --> 00:03:38,385
Verjel sem ji.

87
00:03:38,426 --> 00:03:40,428
Mm. Tudi jaz sem.

88
00:03:56,736 --> 00:03:57,696
zdravo

89
00:03:57,737 --> 00:03:59,406
Ana.

90
00:03:59,447 --> 00:04:00,865
Lahko vstopim?

91
00:04:00,907 --> 00:04:02,367
Mm-hmm. vstopi.

92
00:04:08,957 --> 00:04:10,417
Želite sedeti?

93
00:04:24,806 --> 00:04:27,350
Videl sem tiskovno konferenco.

94
00:04:28,435 --> 00:04:30,353
Žal mi je za to
ljudje to mislijo o tebi.

95
00:04:30,395 --> 00:04:32,272
Vem, da tega ne bi nikoli naredil.

96
00:04:32,313 --> 00:04:33,606
Ljubiš Milo.

97
00:04:34,983 --> 00:04:36,401
Mm. ja

98
00:04:37,318 --> 00:04:39,571
Poznam Carrie Finch.

99
00:04:39,612 --> 00:04:41,281
Tako mi je žal, da nisem povedal
karkoli prej,

100
00:04:41,322 --> 00:04:43,116
vendar me je bilo strah
Zašel bi v težave.

101
00:04:43,158 --> 00:04:45,994
Ampak ne vem, kje je Milo,
prisežem ti.

102
00:04:46,036 --> 00:04:47,203
prisežem

103
00:04:47,245 --> 00:04:48,496
Mm.

104
00:04:50,707 --> 00:04:54,669
Uh, kaj nam lahko poveste
o Carrie?

105
00:04:55,503 --> 00:04:57,505
Bila je prijazna, sem pomislil.

106
00:04:59,007 --> 00:05:00,675
Torej sta govorila?

107
00:05:00,717 --> 00:05:02,594
V redu, kaj si...
o čem sta govorila?

108
00:05:02,635 --> 00:05:04,137
Družine
za katero delamo,

109
00:05:04,179 --> 00:05:05,388
kakšni so,

110
00:05:05,430 --> 00:05:06,848
kdo dela kaj,
pravila v hiši.

111
00:05:06,890 --> 00:05:09,476
To je tisto
vse varuške govorijo.

112
00:05:09,517 --> 00:05:11,144
Carrie mi je povedala
o njeni družini,

113
00:05:11,186 --> 00:05:12,395
in govoril sem o svojem.

114
00:05:12,437 --> 00:05:14,314
OK, kaj si ji rekel
o naši družini?

115
00:05:14,356 --> 00:05:16,149
Da si
zelo srečna družina

116
00:05:16,191 --> 00:05:18,985
in da Milo je
zelo ljubljen in...

117
00:05:19,027 --> 00:05:20,528
Ana...

118
00:05:22,364 --> 00:05:23,907
Vedeti moramo podrobnosti.

119
00:05:23,948 --> 00:05:25,950
Prepričan sem, da sta se pogovarjala
več kot to.

120
00:05:28,119 --> 00:05:31,164
Rekel sem...

121
00:05:32,540 --> 00:05:35,669
To sem ji rekel
Milo živi v zelo veliki hiši

122
00:05:35,710 --> 00:05:37,837
in da oba delata
z denarjem ljudi,

123
00:05:37,879 --> 00:05:42,342
in včasih
gre za milijone dolarjev.

124
00:05:42,384 --> 00:05:44,427
Spraševala je tudi o počitnicah.

125
00:05:44,469 --> 00:05:45,679
OK.

126
00:05:45,720 --> 00:05:47,597
Ko zapustiš mesto
in kam greš.

127
00:05:47,639 --> 00:05:51,351
In vprašala je o domu,
če je bil alarm.

128
00:05:51,393 --> 00:05:52,519
- Oh, moj bog.
- OK.

129
00:05:52,560 --> 00:05:54,104
OK.

130
00:05:54,145 --> 00:05:56,356
Torej je Carrie zelo zanimalo
v našem denarju.

131
00:05:56,398 --> 00:05:58,608
Nisem vedel
pomenilo je karkoli.

132
00:05:58,650 --> 00:06:00,193
Je postavila še kakšno vprašanje?

133
00:06:00,235 --> 00:06:03,238
Hotela je vedeti
kakšno hrano ima rad Milo

134
00:06:03,279 --> 00:06:05,699
in njegova rutina pred spanjem.

135
00:06:05,740 --> 00:06:08,076
Hotela je vedeti
vedno več o njem.

136
00:06:08,118 --> 00:06:10,870
Rada je preživljala čas
z njim, spoznajte ga.

137
00:06:10,912 --> 00:06:12,956
Kako natančno preživeti čas z njim?

138
00:06:12,997 --> 00:06:14,916
Kot kdaj
dela kot varuška,

139
00:06:14,958 --> 00:06:17,711
kot po šoli ali kaj?

140
00:06:17,752 --> 00:06:21,381
enkrat,
ni bilo, ko je delala.

141
00:06:21,423 --> 00:06:24,509
Enkrat sva se srečala v mestu.

142
00:06:24,551 --> 00:06:25,552
Kdaj je bilo to?

143
00:06:25,593 --> 00:06:26,761
Kaj se je zgodilo, Ana?

144
00:06:26,803 --> 00:06:28,555
Bila je z nekom.

145
00:06:28,596 --> 00:06:30,223
Nisem razmišljal o tem
takrat,

146
00:06:30,265 --> 00:06:33,351
zdaj pa tako mislim
želela je, da spoznajo Milo.

147
00:06:35,437 --> 00:06:36,688
Bil je moški.

148
00:06:36,730 --> 00:06:39,107
- Oh, moj bog.
- OK.

149
00:06:39,149 --> 00:06:41,234
- Oprosti.
- OK.

150
00:06:41,276 --> 00:06:42,527
OK.

151
00:06:46,406 --> 00:06:47,407
Policija je tukaj.

152
00:06:47,449 --> 00:06:50,368
Si poklical policijo?

153
00:06:50,410 --> 00:06:53,496
Zašel bom v težave.

154
00:06:53,538 --> 00:06:56,541
Moral bi biti hvaležen
da so tukaj.

155
00:07:04,341 --> 00:07:06,843
<i>Torej ti in Carrie...</i>

156
00:07:06,885 --> 00:07:08,845
<i>no, ali je pošteno
reči, da sta prijatelja?</i>

157
00:07:10,013 --> 00:07:11,139
Nekako.

158
00:07:12,349 --> 00:07:13,600
Prijatelji v službi.

159
00:07:13,641 --> 00:07:15,935
In vidva sta se pogovarjala
o Milu pošteno.

160
00:07:15,977 --> 00:07:16,978
Je tako prav?

161
00:07:17,979 --> 00:07:19,105
Ja, gospod.

162
00:07:19,147 --> 00:07:20,106
Torej to razumemo

163
00:07:20,148 --> 00:07:21,232
Carrie je imela ob sebi moškega

164
00:07:21,274 --> 00:07:23,234
na neki točki
ko je bila z Milom.

165
00:07:26,446 --> 00:07:29,699
Ona je rekla
ravnokar je bil tam,

166
00:07:29,741 --> 00:07:31,076
kot naključje,

167
00:07:31,117 --> 00:07:34,329
zdaj pa ne mislim
to je res

168
00:07:34,371 --> 00:07:35,622
Nas lahko popelješ skozi to,

169
00:07:35,663 --> 00:07:37,874
povej nam vse
to se je zgodilo tisti dan?

170
00:07:42,962 --> 00:07:44,673
<i>To je bil maraton.</i>

171
00:07:44,714 --> 00:07:46,257
<i>Peter je tekel,</i>

172
00:07:46,299 --> 00:07:48,927
<i>in Marissa in Milo sta bila
bodril ga bom,</i>

173
00:07:48,968 --> 00:07:50,720
<i>in Marissa je želela, da pridem.</i>

174
00:07:53,431 --> 00:07:55,433
Ali vidiš očka?

175
00:07:55,475 --> 00:07:56,434
Ga vidiš?

176
00:07:56,476 --> 00:07:57,602
ja!

177
00:07:57,644 --> 00:08:00,105
Lahko? kje

178
00:08:00,146 --> 00:08:01,690
veš kaj OK.

179
00:08:01,731 --> 00:08:04,234
Uh, lahko, uh, počakaš
z njim za trenutek?

180
00:08:04,275 --> 00:08:05,694
Samo šel bom...
Vrnem se čez sekundo.

181
00:08:05,735 --> 00:08:07,612
ja
Hočeš iti na moja ramena?

182
00:08:07,654 --> 00:08:09,531
- Vau!
- Ja?

183
00:08:09,572 --> 00:08:10,573
Ga vidiš?

184
00:08:10,615 --> 00:08:12,367
Vau!

185
00:08:12,409 --> 00:08:17,789
Torej približno teden dni prej,
Rekel sem Carrie, da gremo vsi

186
00:08:17,831 --> 00:08:20,041
in da bi bil
gledam Milo.

187
00:08:20,083 --> 00:08:22,002
Pa je rekla, da bi lahko tudi ona prišla.

188
00:08:22,043 --> 00:08:24,796
In rekla je,
mogoče se vidimo tam.

189
00:08:24,838 --> 00:08:27,632
In nasmejal sem se, ker obstaja
toliko ljudi, veš.

190
00:08:27,674 --> 00:08:32,679
Potem mi je tisto jutro poslala sporočilo
vprašati, kje stojimo.

191
00:08:32,721 --> 00:08:34,597
Pa sem ji povedal.

192
00:08:34,639 --> 00:08:36,224
In se je pojavila?

193
00:08:40,645 --> 00:08:41,604
<i>Poslala mi je sporočilo...</i>

194
00:08:42,981 --> 00:08:44,941
<i>Rekel je, da je bila
s tovornjaki s hrano,</i>

195
00:08:44,983 --> 00:08:47,694
<i>zelo blizu in bi lahko
pridi pozdravit, pa sva se.</i>

196
00:08:47,736 --> 00:08:48,903
Hočeš obiskati Carrie?

197
00:08:48,945 --> 00:08:50,071
- Ja.
- Ja?

198
00:08:50,113 --> 00:08:51,197
V redu, gremo.

199
00:08:51,239 --> 00:08:53,324
Gremo lahko na malico?

200
00:08:53,366 --> 00:08:54,868
Šla bova
najdi Carrie, OK?

201
00:08:54,909 --> 00:08:56,578
Previdno.

202
00:08:56,619 --> 00:08:58,371
Hočem koruznega psa.

203
00:08:58,413 --> 00:08:59,831
Tukaj je.

204
00:08:59,873 --> 00:09:01,666
Lahko pozdraviš?
- Zdravo.

205
00:09:01,708 --> 00:09:03,793
Hej, kako si?

206
00:09:03,835 --> 00:09:04,836
Dobil sem ti steklenico.

207
00:09:04,878 --> 00:09:06,129
Ali želite dobiti sok?

208
00:09:06,171 --> 00:09:07,630
ja

209
00:09:07,672 --> 00:09:09,507
Lahko dobim enega
jabolčni sok, prosim?

210
00:09:09,549 --> 00:09:10,717
Hvala.

211
00:09:12,761 --> 00:09:16,014
<i>Imamo sok in mi--</i>

212
00:09:16,056 --> 00:09:18,808
hodili smo nazaj
do reke, isto mesto.

213
00:09:18,850 --> 00:09:21,561
Hm, ta rojstnodnevna zabava
naslednji teden, je to v četrtek?

214
00:09:21,603 --> 00:09:22,645
Nisem ga dal v telefon.

215
00:09:22,687 --> 00:09:24,230
Mislim, da.

216
00:09:24,272 --> 00:09:25,523
Nisem prepričan.

217
00:09:25,565 --> 00:09:27,067
Naj preverim.

218
00:09:27,108 --> 00:09:30,612
<i>In spoznal sem
Pozabil sem telefon.</i>

219
00:09:30,653 --> 00:09:32,572
Imel si ga v tovornjaku s hrano.

220
00:09:32,614 --> 00:09:36,284
<i>Tako mi je povedala Carrie
Moral bi pohiteti in ga najti</i>

221
00:09:36,326 --> 00:09:40,413
<i>preden ga je nekdo vzel,
in ostala bi pri Milu</i>

222
00:09:40,455 --> 00:09:42,457
<i>in opazovati njegovega očeta, ki teče mimo.</i>

223
00:09:42,499 --> 00:09:45,585
Pustil sem ga tam z njo.

224
00:09:48,004 --> 00:09:49,923
Moj telefon je bil še vedno tam.
Bilo je v redu.

225
00:09:52,801 --> 00:09:54,302
Oh, moj bog.

226
00:09:54,344 --> 00:09:57,389
<i>Tako sem šel nazaj tja
Carrie in Milo sta stala.</i>

227
00:09:57,430 --> 00:10:00,350
<i>Toda ko sem prišel tja...</i>

228
00:10:04,813 --> 00:10:06,606
Ko sem prišel tja ...

229
00:10:10,568 --> 00:10:15,448
<i>Prepirala se je z moškim.</i>

230
00:10:15,490 --> 00:10:17,617
<i>Odšel je ravno ko sem se vrnil.</i>

231
00:10:17,659 --> 00:10:20,787
<i>Vprašal sem jo, kdo je ta moški.</i>

232
00:10:20,829 --> 00:10:22,831
Hm, on je samo prijatelj.

233
00:10:22,872 --> 00:10:24,082
<i>Rekla je
bil je samo prijatelj.</i>

234
00:10:24,124 --> 00:10:26,376
moram iti,
ampak se slišiva kasneje, prav?

235
00:10:29,295 --> 00:10:32,090
Nisem vprašal
še kakšno vprašanje.

236
00:10:32,132 --> 00:10:33,967
Nam ga lahko opišete?

237
00:10:37,012 --> 00:10:38,680
Ne, žal mi je.

238
00:10:38,722 --> 00:10:40,473
Nisem videl njegovega obraza.
Tako hitro se je obrnil.

239
00:10:40,515 --> 00:10:41,683
Kaj si videl?

240
00:10:41,725 --> 00:10:43,435
Karkoli na njem,
njegova--njegova oblačila?

241
00:10:43,476 --> 00:10:44,978
Kavbojke in srajca iz flanele.

242
00:10:45,020 --> 00:10:46,896
Oranžna, mislim, ali rdeča.

243
00:10:46,938 --> 00:10:48,815
Nosil je pulover s kapuco.

244
00:10:48,857 --> 00:10:49,941
žal mi je

245
00:10:49,983 --> 00:10:51,818
Jaz-to je vse, kar sem videl.
- Mm.

246
00:10:53,653 --> 00:10:57,490
Ali mislite
ta moški ima Milo?

247
00:11:52,212 --> 00:11:54,214
Je ta človek sostorilec?

248
00:11:54,255 --> 00:11:56,174
Ne moremo reči zagotovo,
vendar bi vas radi oba vprašali

249
00:11:56,216 --> 00:11:58,593
nekaj vprašanj, če smemo.

250
00:11:58,635 --> 00:12:00,303
Ja, seveda.

251
00:12:00,345 --> 00:12:01,638
seveda.

252
00:12:01,680 --> 00:12:04,307
Kako dobro se spomniš
maraton v Chicagu?

253
00:12:04,349 --> 00:12:07,185
uh...

254
00:12:07,227 --> 00:12:09,771
To je bil dan, ko je ta moški
menda srečal Milo.

255
00:12:09,813 --> 00:12:11,064
Čakaj, zakaj maraton?

256
00:12:11,106 --> 00:12:12,732
No, ena možnost je,

257
00:12:12,774 --> 00:12:14,234
če hočeš nekaj
ostati neopažen,

258
00:12:14,275 --> 00:12:17,028
maraton je
glasen, moteč dogodek.

259
00:12:17,070 --> 00:12:18,780
žal mi je,
kaj je ostalo neopaženo?

260
00:12:18,822 --> 00:12:21,074
Kaj--kaj se je zgodilo?

261
00:12:21,116 --> 00:12:23,284
Je kaj naredil Milu?

262
00:12:23,326 --> 00:12:24,536
Je poškodoval Milo?

263
00:12:24,577 --> 00:12:26,705
Vse, čemur je bila priča Ana, je bilo
majhna interakcija.

264
00:12:26,746 --> 00:12:29,207
Nikoli ga ni videla
sploh dotakniti Mila.

265
00:12:29,249 --> 00:12:32,919
Se kdo od vaju spomni
karkoli nenavadnega od tistega dne,

266
00:12:32,961 --> 00:12:34,212
kakšni čudni pogovori?

267
00:12:34,254 --> 00:12:35,755
št.
Govoril sem z nekaterimi drugimi tekači,

268
00:12:35,797 --> 00:12:37,507
ampak ni bilo nič nenavadnega.

269
00:12:38,758 --> 00:12:40,135
Gospa Irvine?

270
00:12:40,176 --> 00:12:41,136
št.

271
00:12:41,177 --> 00:12:42,137
št.

272
00:12:46,224 --> 00:12:48,059
Oprostite.

273
00:12:48,101 --> 00:12:49,728
žal mi je Oprostite.

274
00:12:56,234 --> 00:12:57,819
Bomo nadaljevali
z našo preiskavo

275
00:12:57,861 --> 00:12:59,362
in vas obveščamo o vseh...

276
00:12:59,404 --> 00:13:02,407
Kaj se dogaja
s preiskavo točno?

277
00:13:03,533 --> 00:13:04,492
prosim

278
00:13:05,827 --> 00:13:07,871
Pomaga slišati.

279
00:13:09,247 --> 00:13:12,208
Poslana sta bila dva policista
do Mo's Malted Milkshakes

280
00:13:12,250 --> 00:13:14,252
govoriti z vsakim zaposlenim

281
00:13:14,294 --> 00:13:16,129
da vidim, če se kdo spomni
Carrie Finch

282
00:13:16,171 --> 00:13:18,131
in nam lahko pove
karkoli vrednega

283
00:13:18,173 --> 00:13:21,760
in preverjajo vse razpoložljive
CCTV na javnih površinah

284
00:13:21,801 --> 00:13:23,720
da vidimo, če lahko dobimo
boljšo podobo njenega obraza.

285
00:13:23,762 --> 00:13:25,930
Zapuščeno vozilo
ki smo jih našli včeraj

286
00:13:25,972 --> 00:13:27,432
je bilo poslano
za forenziko vozil,

287
00:13:27,474 --> 00:13:30,101
in sledi pnevmatik
in blato

288
00:13:30,143 --> 00:13:31,978
se tudi analizirajo.

289
00:13:35,398 --> 00:13:37,984
Lahko si samo predstavljam
kako težko mora biti to

290
00:13:38,026 --> 00:13:41,029
za oba,
ampak prosim vedi to

291
00:13:41,071 --> 00:13:43,823
ni niti ene stvari
ne bomo naredili

292
00:13:43,865 --> 00:13:45,492
da pripelje Milo nazaj domov.

293
00:13:48,453 --> 00:13:49,829
ja

294
00:14:08,223 --> 00:14:09,933
<i>Ne razumem.</i>

295
00:14:09,974 --> 00:14:11,017
No, Ana gre
da gre z nami

296
00:14:11,059 --> 00:14:12,352
v soboto na maraton,

297
00:14:12,394 --> 00:14:14,187
in potem lahko vsi
skupaj navijajte za očka.

298
00:14:14,229 --> 00:14:16,564
Ampak ne želim Ane tam.

299
00:14:16,606 --> 00:14:17,857
Oh. Ne, hej.

300
00:14:17,899 --> 00:14:20,026
Kaj? Ljubiš Ano.

301
00:14:20,068 --> 00:14:21,319
za kaj gre

302
00:14:22,904 --> 00:14:24,698
Milo, povej mi.

303
00:14:24,739 --> 00:14:26,616
Kadarkoli pride Ana,

304
00:14:26,658 --> 00:14:29,077
to pomeni, da greš v službo.

305
00:14:36,292 --> 00:14:37,460
zdravo

306
00:14:37,502 --> 00:14:38,628
Marissa. ja

307
00:14:38,670 --> 00:14:39,921
Lepo te je spet videti.

308
00:14:39,963 --> 00:14:41,214
Jaz, uh... moževa
v dirki,

309
00:14:41,256 --> 00:14:42,382
tako da sem samo--
Iščem ga,

310
00:14:42,424 --> 00:14:43,675
ampak hotel sem
da pridem in pozdravim

311
00:14:43,717 --> 00:14:45,552
ker to vem
Colin je govoril s teboj

312
00:14:45,593 --> 00:14:48,013
o čem
naslednje leto zgleda.

313
00:14:48,054 --> 00:14:50,098
Toda za nas smo, uh...

314
00:14:50,140 --> 00:14:51,099
razmišljamo kot ...

315
00:14:59,607 --> 00:15:00,692
Mar?

316
00:15:05,655 --> 00:15:06,656
OK.

317
00:15:10,910 --> 00:15:13,496
kaj se dogaja

318
00:15:13,538 --> 00:15:14,497
hej

319
00:15:15,749 --> 00:15:17,125
OK.

320
00:15:17,792 --> 00:15:21,713
Uh, jaz...

321
00:15:21,755 --> 00:15:25,425
Imel sem stranko, ki sem jo poznal
bi bil na dirki,

322
00:15:25,467 --> 00:15:28,762
in hotel sem govoriti z njimi
o delu brez Mila.

323
00:15:30,597 --> 00:15:33,892
In zato
Ano sem prosil, da je tam,

324
00:15:33,933 --> 00:15:35,393
tako da sem lahko--

325
00:15:37,145 --> 00:15:39,147
Tako sem lahko delal.

326
00:15:41,399 --> 00:15:44,903
In če tega ne bi storil,
potem bi Milo--

327
00:15:44,944 --> 00:15:47,113
Oh.

328
00:15:47,155 --> 00:15:48,281
- Oprosti.
- Hej.

329
00:15:48,323 --> 00:15:49,657
- Ne.
- Hej, hej.

330
00:15:49,699 --> 00:15:51,451
žal mi je jaz...

331
00:15:51,493 --> 00:15:52,911
hej hej

332
00:15:52,952 --> 00:15:53,953
hej

333
00:15:53,995 --> 00:15:55,622
Vsega sem kriva jaz.

334
00:15:55,663 --> 00:15:56,664
To ni res.

335
00:15:56,706 --> 00:15:57,916
- To je...
- Poslušaj me.

336
00:15:57,957 --> 00:15:58,875
Prosim, ne.

337
00:15:58,917 --> 00:16:00,293
Prosim, samo ne.

338
00:16:00,335 --> 00:16:02,212
Prosim samo sovraži me. sovraži me.

339
00:16:02,253 --> 00:16:03,797
Bilo bi veliko lažje
da me sovražiš.

340
00:16:03,838 --> 00:16:04,881
Mar, ne bom te sovražil.

341
00:16:04,923 --> 00:16:06,549
Nehaj biti prijazen do mene, prosim.

342
00:16:06,591 --> 00:16:08,009
Mar, poslušaj me.

343
00:16:08,051 --> 00:16:10,637
Nikoli te ne bom sovražil.

344
00:16:10,679 --> 00:16:12,931
hej hej

345
00:16:12,972 --> 00:16:14,724
ljubim te

346
00:16:14,766 --> 00:16:17,394
To ne gre tako.

347
00:16:17,435 --> 00:16:18,853
pridi no

348
00:16:18,895 --> 00:16:21,147
Ne delamo tako.

349
00:16:22,482 --> 00:16:24,484
To, OK?

350
00:16:25,860 --> 00:16:28,488
Tako delamo.

351
00:16:39,541 --> 00:16:42,252
Hej, ko si šel
na škofovsko akademijo,

352
00:16:42,293 --> 00:16:43,753
imaš vse
Milove stvari, kajne?

353
00:16:43,795 --> 00:16:45,296
Ja, gospod.

354
00:16:45,338 --> 00:16:48,133
Ste slučajno pobrali
kakšne risbe, kaj takega?

355
00:16:48,174 --> 00:16:51,177
Uh, ja, tukaj.

356
00:17:07,444 --> 00:17:08,653
kaj se dogaja

357
00:17:08,695 --> 00:17:11,990
Človek je torej pri
maraton za srečanje z Milom,

358
00:17:12,032 --> 00:17:13,324
vendar ne vemo zakaj.

359
00:17:13,366 --> 00:17:15,035
Ga spoznati?

360
00:17:15,076 --> 00:17:16,161
ne vem Skleniti prijateljstva?

361
00:17:16,202 --> 00:17:17,912
Mogoče, ampak pobegne

362
00:17:17,954 --> 00:17:19,956
ko pride Ana nazaj
z njenim telefonom.

363
00:17:19,998 --> 00:17:21,499
Zakaj?

364
00:17:21,541 --> 00:17:24,753
Ne bi želel Ane
da me opiše policiji.

365
00:17:26,921 --> 00:17:28,465
Kaj če bi vedel
Ana bi ga prepoznala

366
00:17:28,506 --> 00:17:29,549
ravno takrat in tam?

367
00:17:29,591 --> 00:17:30,675
Kaj, si mislite
ta tip je nekdo

368
00:17:30,717 --> 00:17:31,718
Irvine vedo?

369
00:17:31,760 --> 00:17:33,345
včasih pomislim
finančni ljudje

370
00:17:33,386 --> 00:17:35,472
spravijo se v težave,

371
00:17:35,513 --> 00:17:38,391
in Irvine imajo
veliko prijateljev v financah.

372
00:17:41,019 --> 00:17:43,355
Ko se je Carrie oglasila
Milo iz šole,

373
00:17:43,396 --> 00:17:45,273
moja misel tukaj je,

374
00:17:45,315 --> 00:17:48,276
kaj pa če bi sodelovala
z nekom

375
00:17:48,318 --> 00:17:50,695
ali kaj rekel
kot so odšli, kajne?

376
00:17:50,737 --> 00:17:54,532
Torej, če je sedež tukaj, kajne,
potem bi lahko postavili

377
00:17:54,574 --> 00:17:57,035
tri ekipe prostovoljcev
preiskovanje območja,

378
00:17:57,077 --> 00:17:59,537
kroži tukaj, tukaj in tukaj.

379
00:17:59,579 --> 00:18:01,539
Mm-hmm. V redu, super.

380
00:18:01,581 --> 00:18:04,084
Mislim, da bi morali
največja ekipa

381
00:18:04,125 --> 00:18:05,251
pojdi skozi Seymourja.

382
00:18:05,293 --> 00:18:06,378
Prav.

383
00:18:06,419 --> 00:18:07,545
To je največ
število hiš,

384
00:18:07,587 --> 00:18:08,463
in bo trajalo najdlje.

385
00:18:08,505 --> 00:18:09,631
imaš prav ja

386
00:18:09,673 --> 00:18:10,882
OK. ja

387
00:18:10,924 --> 00:18:12,550
super OK.

388
00:18:12,592 --> 00:18:15,303
In veste, vse
bo postavljen do 15.00.

389
00:18:15,345 --> 00:18:16,513
Mm-hmm.

390
00:18:18,598 --> 00:18:21,226
Hej, hvala
za to početje.

391
00:18:21,267 --> 00:18:23,103
ja

392
00:18:23,144 --> 00:18:24,479
Ja, mislim, to je...

393
00:18:24,521 --> 00:18:28,608
veš, počutim se kot
to je najmanj kar lahko naredim.

394
00:18:28,650 --> 00:18:32,320
Colin, ne počni tega.

395
00:18:35,615 --> 00:18:36,658
Imeli ste težave z igrami na srečo.

396
00:18:36,700 --> 00:18:37,909
S tabo sem šel v posel.

397
00:18:37,951 --> 00:18:39,536
Tako si hvaležna.
- Hvaležna sem.

398
00:18:39,577 --> 00:18:41,287
OK, no, neumno je.

399
00:18:41,329 --> 00:18:42,330
OK?

400
00:18:42,372 --> 00:18:43,790
samo...

401
00:19:05,395 --> 00:19:06,563
halo?

402
00:19:06,604 --> 00:19:09,107
<i>Colin, poslal sem ti e-pošto.</i>

403
00:19:09,149 --> 00:19:11,276
<i>Nisem vedel
če bi ga imeli čas prebrati?</i>

404
00:19:11,317 --> 00:19:12,944
Ne, ne, oprosti.

405
00:19:12,986 --> 00:19:15,905
Uh, veliko jih je
poteka prav zdaj.

406
00:19:15,947 --> 00:19:17,782
<i>Gre za
račun Philips.</i>

407
00:19:17,824 --> 00:19:19,284
<i>Še vedno ni sredstev,</i>

408
00:19:19,325 --> 00:19:22,120
<i>in strankino
sprašujem o tem.</i>

409
00:19:25,331 --> 00:19:26,833
Denar je na poti.

410
00:19:26,875 --> 00:19:27,709
Zaupaj mi.

411
00:19:27,751 --> 00:19:31,004
<i>V redu, jim bom sporočil.</i>

412
00:20:08,124 --> 00:20:09,209
Hej, Brendan, kaj je?

413
00:20:09,250 --> 00:20:11,294
Si v pisarni?

414
00:20:11,336 --> 00:20:13,922
Ja, ampak nisi
to mi bo všeč.

415
00:20:13,963 --> 00:20:15,340
Odpovedo igrišče?

416
00:20:15,382 --> 00:20:17,300
<i>Ne, ne, ampak so
premaknil za eno uro nazaj.</i>

417
00:20:17,342 --> 00:20:18,343
Kaj?

418
00:20:18,385 --> 00:20:19,594
<i>Ja, zdaj je ura 2:00.</i>

419
00:20:19,636 --> 00:20:20,845
<i>Žal mi je.</i>

420
00:20:20,887 --> 00:20:21,888
Bog, moram pobrati
Jakoba ob 15.00.

421
00:20:21,930 --> 00:20:23,556
Nikoli se ne bom vrnil.
- OK.

422
00:20:23,598 --> 00:20:26,518
Uh, v redu, z veseljem sem...

423
00:20:26,559 --> 00:20:27,519
<i>Ne, ne, ne.</i>

424
00:20:27,560 --> 00:20:28,520
Tega ne pogrešam.

425
00:20:28,561 --> 00:20:30,480
Torej mu boš samo to povedala

426
00:20:30,522 --> 00:20:31,981
oba bova tam ob 2:00.

427
00:20:32,023 --> 00:20:33,733
V redu, super.
Super, super, super.

428
00:20:49,290 --> 00:20:51,710
V redu, to je kosilo.

429
00:20:51,751 --> 00:20:54,629
Zapomnite si, fantje, jutri
dan balonskih raket.

430
00:20:54,671 --> 00:20:57,257
Deluje tretji Newtonov zakon.

431
00:20:58,591 --> 00:21:00,385
To je raketa, fantje.

432
00:21:05,223 --> 00:21:07,183
Hej, srček.

433
00:21:07,225 --> 00:21:08,685
žal mi je

434
00:21:08,727 --> 00:21:10,311
<i>O čem?</i>

435
00:21:10,353 --> 00:21:13,064
Oh, mislil sem, da si
klicanje glede tega, kar je na spletu.

436
00:21:13,106 --> 00:21:14,607
Oh, bog. kaj je

437
00:21:14,649 --> 00:21:16,109
<i>To je slika
označen si.</i>

438
00:21:16,151 --> 00:21:17,819
<i>Si z nekaj prijatelji,
veliko rojstnodnevnih daril</i>

439
00:21:17,861 --> 00:21:19,529
<i>povsod po mizi v baru.</i>

440
00:21:19,571 --> 00:21:21,281
Mislim, da je bilo to,
pred dvema letoma.

441
00:21:21,322 --> 00:21:22,991
v čem je problem?

442
00:21:23,033 --> 00:21:25,243
No, bilo je
veliko vina.

443
00:21:26,995 --> 00:21:27,954
Oh, prav.

444
00:21:27,996 --> 00:21:29,205
OK, ja.

445
00:21:29,247 --> 00:21:31,750
Preveč pijan, da bi opazil
da je moja varuška psiho.

446
00:21:31,791 --> 00:21:34,169
To je nekaj od tega.</i>

447
00:21:34,210 --> 00:21:35,420
Kaj je ostalo?

448
00:21:35,462 --> 00:21:38,340
V glavnem
da imaš varuško

449
00:21:38,381 --> 00:21:41,009
tako da lahko greš ven in se zabavaš,

450
00:21:41,051 --> 00:21:43,762
in da je vaša služba
nekakšna šala.

451
00:21:43,803 --> 00:21:45,597
<i>Poglej, srček,
to je popolno sranje.</i>

452
00:21:45,638 --> 00:21:46,890
<i>Ljudje na spletu so idioti.</i>

453
00:21:46,931 --> 00:21:48,350
<i>Nimajo nič boljšega za početi.</i>

454
00:21:48,391 --> 00:21:49,476
Takoj se moram osredotočiti.

455
00:21:49,517 --> 00:21:52,103
Zato kličem.

456
00:21:52,145 --> 00:21:54,564
Igrišče Lee Logan se je premaknilo
od 1:00 do 2:00.

457
00:21:54,606 --> 00:21:57,150
Oh, streljaj.

458
00:21:57,192 --> 00:21:58,276
To je nekako...

459
00:21:58,318 --> 00:21:59,694
<i>To je nadležno.</i>

460
00:21:59,736 --> 00:22:00,987
<i>Vem, da imaš
nocoj,</i>

461
00:22:01,029 --> 00:22:02,989
<i>a ga lahko prekličeš
in pobrati Jakoba?</i>

462
00:22:03,031 --> 00:22:03,990
ja

463
00:22:04,032 --> 00:22:05,283
Ja, seveda.

464
00:22:05,325 --> 00:22:06,409
pridi no

465
00:22:06,451 --> 00:22:07,702
Ni konec sveta.

466
00:22:07,744 --> 00:22:08,703
Vem kako dolgo
zasledovali ste tega tipa.

467
00:22:08,745 --> 00:22:10,455
Moj Bog, hvala ti.

468
00:22:10,497 --> 00:22:12,207
<i>Moram reči,
ti si edina oseba, ki jo poznam</i>

469
00:22:12,248 --> 00:22:13,458
ki želi napredovanje

470
00:22:13,500 --> 00:22:15,335
kjer ni
več dejanskega denarja.

471
00:22:15,377 --> 00:22:17,003
Ja, ampak to je prestiž.

472
00:22:17,045 --> 00:22:21,216
Prestiž, več dela,
brez dodatnega nadomestila.

473
00:22:21,257 --> 00:22:24,302
<i>Ja, moralo bi biti
slogan založbe.</i>

474
00:22:24,344 --> 00:22:25,428
Hvala, Richie.

475
00:22:25,470 --> 00:22:26,554
<i>Seveda.</i>

476
00:22:26,596 --> 00:22:27,639
<i>Pojdi po njega, srček.</i>

477
00:22:27,681 --> 00:22:28,973
OK. Se vidimo zvečer.

478
00:22:29,015 --> 00:22:30,433
<i>Adijo.</i>

479
00:22:55,542 --> 00:22:56,668
halo?

480
00:22:56,710 --> 00:22:58,461
<i>Peter Irvine,
Imam tvojega sina.</i>

481
00:22:58,503 --> 00:22:59,713
<i>Srčkan otrok.</i>

482
00:22:59,754 --> 00:23:01,506
Če je to šala,
Prisežem pri bogu.

483
00:23:01,548 --> 00:23:03,633
<i>Ah, ne, to ni šala.</i>

484
00:23:06,219 --> 00:23:07,429
Dokaži.
Naj govorim z njim.

485
00:23:07,470 --> 00:23:08,805
<i>Tega ne morem.</i>

486
00:23:08,847 --> 00:23:10,849
<i>Glej, sem na nakupu
prav zdaj.</i>

487
00:23:10,890 --> 00:23:12,767
<i>Dobivam nekaj Froot Loops.</i>

488
00:23:12,809 --> 00:23:14,853
<i>To je Milov najljubši,
ampak pravi</i>

489
00:23:14,894 --> 00:23:17,230
<i>ta mamica in očka
komaj kdaj mu ga pusti.</i>

490
00:23:18,606 --> 00:23:20,775
<i>Komur koli poveš o tem,</i>

491
00:23:20,817 --> 00:23:23,862
<i>nikoli ne izveš
kaj se zgodi tvojemu sinu.</i>

492
00:23:23,903 --> 00:23:26,531
<i>Samo nikoli ne bo prišel domov.</i>
- Hm ...

493
00:23:26,573 --> 00:23:28,533
<i>Zato vas bom ponovno kontaktiral.</i>

494
00:23:28,575 --> 00:23:31,494
<i>Toda za zdaj potrebujete
da zberemo nekaj denarja.</i>

495
00:23:38,460 --> 00:23:39,461
<i>Živjo, Peter.</i>

496
00:23:39,502 --> 00:23:40,795
Živjo, Amit.

497
00:23:40,837 --> 00:23:43,715
O čem sva govorila
se je zgodilo,

498
00:23:43,757 --> 00:23:47,260
zato potrebujem denar zdaj.

499
00:23:47,302 --> 00:23:49,554
<i>V redu, izpraznil bom
vaše račune.</i>

500
00:24:00,899 --> 00:24:03,026
- Hej.
- Hej.

501
00:24:04,319 --> 00:24:05,570
hej

502
00:24:05,612 --> 00:24:07,739
Moramo oditi
kmalu za kampanjo, kajne?

503
00:24:07,781 --> 00:24:08,823
ja

504
00:24:08,865 --> 00:24:09,783
Lia bo pobrala Briana,

505
00:24:09,824 --> 00:24:11,284
pelji ga tja.

506
00:24:11,326 --> 00:24:12,660
Mm.

507
00:24:15,830 --> 00:24:18,792
Jaz sem, uh...

508
00:24:18,833 --> 00:24:21,795
Danes se mučim, Mar,

509
00:24:21,836 --> 00:24:24,798
z idejo
da moram videti vse

510
00:24:24,839 --> 00:24:28,301
in poglejte, kaj se je zgodilo
in znova.

511
00:24:28,343 --> 00:24:30,804
Jaz ne, uh...

512
00:24:30,845 --> 00:24:33,306
ne vem
da lahko to prebavim.

513
00:24:33,348 --> 00:24:34,641
ja

514
00:24:39,354 --> 00:24:41,481
Je še kaj drugega
bi morali delati?

515
00:24:46,361 --> 00:24:52,450
Draga, če bi obstajala
sploh kaj drugega,

516
00:24:52,492 --> 00:24:55,745
karkoli, bi to naredil.

517
00:24:55,787 --> 00:24:57,497
To je--to je to.

518
00:24:57,539 --> 00:24:58,957
To je prava stvar.

519
00:24:58,998 --> 00:25:00,667
Kaj je še tam?

520
00:25:00,709 --> 00:25:02,293
Hm...

521
00:25:05,213 --> 00:25:07,507
Ali vas moti
če se grem vozit,

522
00:25:07,549 --> 00:25:10,385
samo-samo da si zbistrim glavo
preden koga vidim,

523
00:25:10,427 --> 00:25:12,387
in potem se srečam
si tam kasneje?

524
00:25:12,429 --> 00:25:13,763
seveda.

525
00:25:20,812 --> 00:25:21,771
ljubim te

526
00:25:21,813 --> 00:25:23,815
ljubim te

527
00:25:34,826 --> 00:25:37,328
Lia?

528
00:25:37,370 --> 00:25:38,830
Od kdaj trkaš?

529
00:25:38,872 --> 00:25:41,082
Odkar sem spoznal
da nekega dne,

530
00:25:41,124 --> 00:25:43,918
Bila sem zavezana
hoditi nag k tebi.

531
00:25:45,920 --> 00:25:47,422
Ste pripravljeni?

532
00:25:47,464 --> 00:25:49,132
ja

533
00:25:49,174 --> 00:25:50,884
Samo dovolite mi, da zgrabim svojo jakno.

534
00:25:52,302 --> 00:25:55,221
Prepričan si
za preiskovanje?

535
00:25:55,263 --> 00:25:56,389
seveda

536
00:25:56,431 --> 00:25:57,891
Veliko je hoje.

537
00:26:00,226 --> 00:26:03,730
on je moj nečak,
in danes je pomembno.

538
00:26:08,818 --> 00:26:10,403
Jenny, Brendan, sledita mi.

539
00:26:10,445 --> 00:26:11,571
OK.

540
00:26:16,951 --> 00:26:18,078
V redu, tukaj je kako
šlo bo.

541
00:26:18,119 --> 00:26:19,287
Imate 20 minut.

542
00:26:19,329 --> 00:26:20,205
Naredite svojo predstavo.

543
00:26:20,246 --> 00:26:21,247
Morda ima nekaj vprašanj.

544
00:26:21,289 --> 00:26:22,457
Naj vas ne skrbi, če ne.

545
00:26:22,499 --> 00:26:24,584
Predvsem gre
želeti vedeti zakaj

546
00:26:24,626 --> 00:26:27,420
moral bi premakniti založnike
po več kot 20 zelo srečna,

547
00:26:27,462 --> 00:26:29,422
zelo donosna leta.

548
00:26:29,464 --> 00:26:30,799
OK.

549
00:26:42,727 --> 00:26:45,105
Daj mi minuto.

550
00:26:48,441 --> 00:26:50,777
Ameriški svetniki.

551
00:26:50,819 --> 00:26:51,778
ja

552
00:26:51,820 --> 00:26:52,862
To je vse.

553
00:26:52,904 --> 00:26:54,823
OK, končal sem.

554
00:26:54,864 --> 00:26:57,617
Lee, to je Jenny Kaminski,
vodja marketinga pri Blackhornu,

555
00:26:57,659 --> 00:26:59,285
in Brendan Hill, njen podpredsednik.

556
00:26:59,327 --> 00:27:02,706
Blackhorn,
neodvisni založnik.

557
00:27:02,747 --> 00:27:05,291
G. Logan, v veselje mi je
da te končno spoznam.

558
00:27:05,333 --> 00:27:07,460
Jaz bi presodil
če bi bil jaz na tvojem mestu.

559
00:27:07,502 --> 00:27:10,422
Znano sem trd
na založništvo execs.

560
00:27:13,174 --> 00:27:16,469
Torej je danes približno smola?

561
00:27:16,511 --> 00:27:18,179
Ja, res je.

562
00:27:18,221 --> 00:27:21,266
Predvidevam, da je to
umetniški modeli naslovnic, kajne?

563
00:27:21,307 --> 00:27:22,934
Tega mi ni treba videti.

564
00:27:22,976 --> 00:27:25,395
Videl sem kup tega
v vašem poročilu.

565
00:27:25,437 --> 00:27:26,771
Oh, nisem vedel
da si imel--

566
00:27:26,813 --> 00:27:27,856
Oh, posredoval sem naprej.
Upam, da je bilo vse v redu.

567
00:27:27,897 --> 00:27:29,315
seveda

568
00:27:29,357 --> 00:27:30,817
Samo vem, kako zaposlen si,
tako da tega nisem pričakoval

569
00:27:30,859 --> 00:27:31,776
bi vzel
že pogled.

570
00:27:31,818 --> 00:27:32,777
Ja, sem.

571
00:27:32,819 --> 00:27:34,279
Torej razumem tvojo poanto.

572
00:27:34,320 --> 00:27:35,405
Pojdi mlajši.

573
00:27:35,447 --> 00:27:36,906
Tukaj so oglasi
lahko izgleda kot.

574
00:27:36,948 --> 00:27:38,575
Tukaj je vzorec
poraba za trženje,

575
00:27:38,616 --> 00:27:39,909
in tako naprej, itd.

576
00:27:39,951 --> 00:27:41,953
dam ga
nekaj premisleka.

577
00:27:46,458 --> 00:27:47,917
OK. Hvala.

578
00:27:47,959 --> 00:27:49,502
Ja, hvala.

579
00:27:51,671 --> 00:27:52,922
Hm, oprosti.

580
00:27:52,964 --> 00:27:54,883
Hm...

581
00:27:54,924 --> 00:27:56,468
Samo vprašati moram
eno vprašanje.

582
00:27:56,509 --> 00:27:58,845
Rekel si vzorec
poraba za trženje.

583
00:27:58,887 --> 00:28:00,430
kaj si mislil

584
00:28:00,472 --> 00:28:02,015
Iz vašega poročila.

585
00:28:02,057 --> 00:28:04,642
Nimam vzorčne porabe
trženja v mojem poročilu.

586
00:28:04,684 --> 00:28:06,394
Ja, imaš. Vsi delate.

587
00:28:06,436 --> 00:28:10,357
Verjetno ga je postavil kakšen pomočnik
tam notri brez tebe...

588
00:28:10,398 --> 00:28:14,027
glej, ne vzemi tega
na napačen način, OK?

589
00:28:14,069 --> 00:28:16,529
Nisi prvi
marketinška ekipa

590
00:28:16,571 --> 00:28:19,032
ki me je poskušal dobiti
zamenjati založbo.

591
00:28:19,074 --> 00:28:22,369
Vsi pridete sem
z visokimi cilji.

592
00:28:22,410 --> 00:28:24,996
Toda na koncu dneva,
Ne morem skočiti z ladje

593
00:28:25,038 --> 00:28:27,082
zaradi nekih bedastih idej.

594
00:28:27,123 --> 00:28:30,710
Nekdo mora narediti
dejanske številke delujejo.

595
00:28:30,752 --> 00:28:32,796
sem.

596
00:28:32,837 --> 00:28:34,381
Oprosti?

597
00:28:34,422 --> 00:28:36,091
Kaj piše v mojem poročilu
je vaše dejansko

598
00:28:36,132 --> 00:28:39,636
Prenovljena poraba za trženje v letu 2024
z našo strategijo,

599
00:28:39,678 --> 00:28:42,389
in je znotraj proračuna.

600
00:28:42,430 --> 00:28:45,684
Ne bi stal spredaj
vas s hipotetikami.

601
00:28:45,725 --> 00:28:48,144
Mogoče bi moral imeti pogum
razmetavati neumne ideje

602
00:28:48,186 --> 00:28:50,063
ali imeti pomočnika
opravi moje delo zame.

603
00:28:50,105 --> 00:28:51,398
Imel bi več časa za spanje.

604
00:28:51,439 --> 00:28:52,732
Ampak jaz ne.

605
00:28:52,774 --> 00:28:53,900
Dejansko delo opravljam sam.

606
00:28:53,942 --> 00:28:55,235
To sem jaz.

607
00:28:55,276 --> 00:28:57,487
Spanje je precenjeno.

608
00:28:58,738 --> 00:28:59,781
Imaš otroke, Lee?

609
00:28:59,823 --> 00:29:01,491
jaz ne.

610
00:29:02,784 --> 00:29:04,202
Je smiselno.

611
00:29:04,244 --> 00:29:05,995
Spanje ni precenjeno.

612
00:29:08,790 --> 00:29:11,251
To bi bila velika sprememba,

613
00:29:11,292 --> 00:29:13,128
ampak bom razmislil.

614
00:29:14,337 --> 00:29:16,923
Hvala.
Hvala.

615
00:29:24,180 --> 00:29:26,683
zakaj iščeš
v primeru Barclay?

616
00:29:26,725 --> 00:29:30,061
Ker bomo našli
naš maratonec.

617
00:29:44,451 --> 00:29:46,619
Hej, Yuko, se spomniš
primer Barclay?

618
00:29:46,661 --> 00:29:49,122
Za iskanje ste uporabili družbena omrežja
slika tipa, ki je bil--

619
00:29:49,164 --> 00:29:50,623
Ja, spomnim se.

620
00:29:50,665 --> 00:29:52,959
Kako bi šli
delati to v večjem obsegu?

621
00:29:53,001 --> 00:29:55,337
Kako velik?

622
00:29:55,378 --> 00:29:57,255
Chicaški maraton.

623
00:29:57,297 --> 00:29:59,674
Maraton v Chicagu
milijon ljudi,

624
00:29:59,716 --> 00:30:02,010
morda milijon in pol.

625
00:30:02,844 --> 00:30:04,554
Imamo jasne slike
koga iščemo?

626
00:30:04,596 --> 00:30:05,680
ja

627
00:30:05,722 --> 00:30:06,681
To je primer Irvine.

628
00:30:08,350 --> 00:30:11,102
Tam so bili mama, oče in Milo,
plus varuška.

629
00:30:11,144 --> 00:30:12,729
Oče je bil na dirki.

630
00:30:12,771 --> 00:30:16,274
Toda tisto, kar iščem, je podoba
človeka, ki je bil okoli njih.

631
00:30:16,316 --> 00:30:18,985
Potrebujem čas
in lokacijo za začetek.

632
00:30:19,027 --> 00:30:20,362
Riverside, blizu Adamsa.

633
00:30:20,403 --> 00:30:23,323
Varuška ocenjuje
med 11.00 in 12.00 uro.

634
00:30:23,365 --> 00:30:25,617
To je še vedno veliko okno.

635
00:30:27,452 --> 00:30:29,079
Rekel si, da je bil oče
na dirki?

636
00:30:29,120 --> 00:30:30,372
ja Zakaj?

637
00:30:31,539 --> 00:30:33,333
Dnevniki tega mesta
vsi časi tekačev--

638
00:30:33,375 --> 00:30:35,335
ko začnejo,
ko končajo,

639
00:30:35,377 --> 00:30:36,920
ko pridejo na kontrolne točke.

640
00:30:36,961 --> 00:30:38,088
To je on?

641
00:30:38,129 --> 00:30:39,547
ja

642
00:30:39,589 --> 00:30:43,593
Številka 578921P.

643
00:30:43,635 --> 00:30:44,469
Kaj nam to prinese?

644
00:30:44,511 --> 00:30:46,513
Runner 578921P je šel skozi

645
00:30:46,554 --> 00:30:51,601
kontrolna točka Adams
točno ob 11.33.

646
00:30:51,643 --> 00:30:53,228
Ali to pomaga?

647
00:31:31,850 --> 00:31:33,977
Nisem vedel
če me hočeš videti.

648
00:31:34,019 --> 00:31:36,938
Obuditi mora grozne spomine.

649
00:31:36,980 --> 00:31:39,816
Tako prijazen si bil do mene.

650
00:31:39,858 --> 00:31:43,028
Res sem mislil, da je
samo nesporazum.

651
00:31:43,069 --> 00:31:45,321
Tudi jaz sem.

652
00:31:54,247 --> 00:31:57,208
Zdaj je veliko hrane,
kava tudi.

653
00:31:57,250 --> 00:31:59,919
Ljudje bodo
nahranjena in napolnjena z energijo.

654
00:31:59,961 --> 00:32:02,047
Ti si--ti si
podjetje, ki je doniralo?

655
00:32:03,089 --> 00:32:05,383
Oh, hvala.

656
00:32:08,386 --> 00:32:09,637
v redu

657
00:32:09,679 --> 00:32:11,014
Hej, miza s prigrizki lahko
pojdi tja gor.

658
00:32:11,056 --> 00:32:12,057
Hvala fantje.

659
00:32:12,098 --> 00:32:13,266
Brez težav.

660
00:32:13,308 --> 00:32:14,684
Hvala.

661
00:32:14,726 --> 00:32:16,644
To je tako lepo od tebe
organizirati.

662
00:32:16,686 --> 00:32:19,272
Oh, saj ni nič hudega.

663
00:32:19,314 --> 00:32:20,899
Oh, res je.

664
00:32:20,940 --> 00:32:22,192
Kako poznaš družino?

665
00:32:22,233 --> 00:32:23,651
Delam z Marisso.

666
00:32:23,693 --> 00:32:24,861
Oh.

667
00:32:24,903 --> 00:32:27,322
Tako mi je žal
tiskovna konferenca.

668
00:32:27,364 --> 00:32:29,074
Bog, vsa ta vprašanja
o vašem podjetju.

669
00:32:29,115 --> 00:32:30,200
Ni važno.

670
00:32:30,241 --> 00:32:32,410
Res je.

671
00:32:32,452 --> 00:32:35,288
In veš, prepričan sem
da sploh ni res.

672
00:32:36,539 --> 00:32:38,792
Veš, uh,

673
00:32:38,833 --> 00:32:41,086
vse kar šteje je
da smo tukaj zaradi Mila.

674
00:32:41,127 --> 00:32:43,213
seveda

675
00:32:43,254 --> 00:32:44,297
Veš, zakaj pa ne
zgrabi gumb?

676
00:32:44,339 --> 00:32:45,423
OK.

677
00:32:45,465 --> 00:32:46,299
In potem smo
bo začel

678
00:32:46,341 --> 00:32:47,342
v nekaj minutah.

679
00:32:47,384 --> 00:32:48,551
hvala

680
00:32:48,593 --> 00:32:49,928
Je kdo videl
odložišča?

681
00:33:14,661 --> 00:33:15,912
zdravo

682
00:33:15,954 --> 00:33:17,247
hej

683
00:33:17,288 --> 00:33:18,373
Moral sem dirkati domov
in spremeniti.

684
00:33:18,415 --> 00:33:19,958
Se bo kmalu začelo?

685
00:33:20,875 --> 00:33:23,670
Ja, šele dobivamo
hrana in vse pripravljeno.

686
00:33:25,046 --> 00:33:26,089
To je Esther.

687
00:33:26,131 --> 00:33:27,382
- Hej.
- Pozdravljeni.

688
00:33:27,424 --> 00:33:29,467
Uh, oprosti.

689
00:33:29,509 --> 00:33:31,052
Pravkar sem spoznal
vidva sta že govorila.

690
00:33:31,094 --> 00:33:36,891
Uh, poklicala te je Esther
tistega dne sem bil pri njej doma.

691
00:33:38,643 --> 00:33:40,353
No, lepo je
da te uradno spoznam.

692
00:33:40,395 --> 00:33:42,105
In ti.

693
00:33:43,481 --> 00:33:45,400
Naj vzamem to?

694
00:34:01,416 --> 00:34:02,459
hej

695
00:34:02,500 --> 00:34:03,835
Hvala, kolega.

696
00:34:05,670 --> 00:34:07,005
Tega nisem pričakoval.

697
00:34:09,591 --> 00:34:11,968
prej si me prepoznal,
kajne?

698
00:34:13,762 --> 00:34:14,721
V redu je.

699
00:34:14,763 --> 00:34:17,640
Vem, da je moj obraz
tam zunaj zdaj.

700
00:34:17,682 --> 00:34:21,102
To je trash trač iz dolgčasa
ljudi, ki nimajo življenja.

701
00:34:22,896 --> 00:34:25,357
Želim si, da bi bilo res.

702
00:34:25,398 --> 00:34:26,649
Edini razlog
Potrebovala sem varuško

703
00:34:26,691 --> 00:34:28,568
je bilo iti ven in se zabavati.

704
00:34:29,819 --> 00:34:34,199
To bi bilo veliko lažje
kot prava resnica...

705
00:34:34,240 --> 00:34:36,493
kar je ne vem
kako naj funkcioniram

706
00:34:36,534 --> 00:34:38,828
brez nekoga, ki bi mi pomagal,
ampak misel

707
00:34:38,870 --> 00:34:41,664
najem druge varuške
trenutno, kako sem...

708
00:34:41,706 --> 00:34:43,958
kako naj
narediti to, veš?

709
00:34:48,963 --> 00:34:52,258
Torej, ko označite
karkoli podobnega maratonu,

710
00:34:52,300 --> 00:34:54,386
tek, Chicago,
take stvari,

711
00:34:54,427 --> 00:34:59,516
in filtrirate te slike
glede na lokacijo, dobite to.

712
00:34:59,557 --> 00:35:03,103
Vsak od teh je
slika, posneta tisti dan.

713
00:35:03,144 --> 00:35:06,523
In potem tečeš
programsko opremo za prepoznavanje obraza

714
00:35:06,564 --> 00:35:09,984
za Milo in Carrie.

715
00:35:10,026 --> 00:35:12,195
In to je tisto, kar dobite.

716
00:35:19,244 --> 00:35:20,495
oprosti.

717
00:35:20,537 --> 00:35:21,579
Mi lahko to natisneš?

718
00:35:45,395 --> 00:35:46,813
Pozdravljeni vsi.

719
00:35:46,855 --> 00:35:50,025
Uh, najlepša hvala
ker sem danes tukaj.

720
00:35:50,066 --> 00:35:52,569
Hvala, ker si pokazal svoje
podpora Marissi in Petru

721
00:35:52,610 --> 00:35:55,613
in celotno družino Irvine.

722
00:35:55,655 --> 00:35:57,657
Naš cilj za naprej
nekaj ur je za pokritje

723
00:35:57,699 --> 00:36:00,076
vsaka ulica, vsaka hiša,
in vsak posel

724
00:36:00,118 --> 00:36:01,828
v okolici.

725
00:36:01,870 --> 00:36:03,872
Vsakemu se pokaže slika.

726
00:36:03,913 --> 00:36:05,957
Vsi so vprašani
kar so videli.

727
00:36:05,999 --> 00:36:09,544
Vse informacije, ki jih prejmete,
takoj pokličite dežurno linijo.

728
00:36:09,586 --> 00:36:11,338
Policija je seznanjena
tega, kar počnemo,

729
00:36:11,379 --> 00:36:12,714
in so pripravljeni
slišati od nas.

730
00:36:12,756 --> 00:36:14,049
Ko prideš do mize,

731
00:36:14,090 --> 00:36:16,092
ti boš
dodelil vodjo ekipe.

732
00:36:16,134 --> 00:36:17,677
Opozorili vas bodo
v pravo smer

733
00:36:17,719 --> 00:36:19,429
tako da nič ne zamudite.

734
00:36:19,471 --> 00:36:21,097
Nekdo je nekaj videl,

735
00:36:21,139 --> 00:36:23,933
in to je danes naša naloga
ugotoviti, kaj.

736
00:36:25,810 --> 00:36:27,520
Pripeljimo Milo domov.

737
00:36:27,562 --> 00:36:28,605
ja!

738
00:37:40,468 --> 00:37:41,761
- Hej.
- Hej.

739
00:38:32,479 --> 00:38:34,689
To je bila zadnja hiša.

740
00:38:34,731 --> 00:38:36,816
Nihče nič ne ve.

741
00:38:39,819 --> 00:38:41,780
Veliko ljudi je
agitiranje.

742
00:38:41,821 --> 00:38:43,323
OK? Nismo samo mi.

743
00:38:43,365 --> 00:38:44,741
Torej?

744
00:38:44,783 --> 00:38:46,910
Torej bo nekdo imel
videl nekaj.

745
00:38:46,951 --> 00:38:48,203
Kaj pa če niso?

746
00:38:48,244 --> 00:38:50,955
To ni
kaj se zgodi z nami.

747
00:38:50,997 --> 00:38:53,792
Milo bomo pripeljali domov.

748
00:38:53,833 --> 00:38:56,211
In prav, OK, ne bo šlo

749
00:38:56,252 --> 00:38:58,963
nekaj, o čemer se šalimo
nekega dne,

750
00:38:59,005 --> 00:39:02,092
ampak bo
nekaj, kar pozabimo.

751
00:39:02,133 --> 00:39:05,929
Samo bo
ta stvar, ki se je zgodila.

752
00:39:05,970 --> 00:39:07,847
Ampak bo konec.

753
00:39:09,432 --> 00:39:12,686
In potem bom vzel Milo
spet v živalski vrt.

754
00:39:13,937 --> 00:39:15,021
In ti res
ni bilo treba hoditi

755
00:39:15,063 --> 00:39:16,606
v vse te hiše z mano.

756
00:39:16,648 --> 00:39:18,149
Vem, da boli.

757
00:39:18,191 --> 00:39:19,734
Hodil sem do vseh
te hiše z vami

758
00:39:19,776 --> 00:39:23,488
ker včasih
Želim biti dejanska pomoč,

759
00:39:23,530 --> 00:39:29,244
ne le simbolično.

760
00:39:30,370 --> 00:39:31,496
ja

761
00:39:31,538 --> 00:39:32,789
No, zdi se, da si
gre zelo dobro.

762
00:39:32,831 --> 00:39:34,457
sem.

763
00:39:34,499 --> 00:39:36,418
Bil sem pripravljen
da te ves dan poslušam, prasica.

764
00:39:36,459 --> 00:39:38,253
No, imaš srečo.

765
00:39:38,294 --> 00:39:41,339
Ampak bom pameten
in vzemite Uber, se odpravite domov.

766
00:39:41,381 --> 00:39:42,507
v redu

767
00:39:42,549 --> 00:39:44,342
pojdi

768
00:39:44,384 --> 00:39:45,427
OK.

769
00:39:45,468 --> 00:39:46,761
o, moj bog,
tako počasi se premikaš.

770
00:39:46,803 --> 00:39:47,971
Ste prepričani, da ste v redu?

771
00:39:48,013 --> 00:39:49,556
Prepričan sem, da sem v redu.

772
00:39:49,597 --> 00:39:50,557
- OK.
- Pojdi.

773
00:39:50,598 --> 00:39:51,641
V redu, ljubim te.

774
00:39:51,683 --> 00:39:53,977
ljubim te

775
00:40:13,997 --> 00:40:15,707
- Karkoli?
- Ne.

776
00:40:15,749 --> 00:40:16,916
hvala

777
00:40:16,958 --> 00:40:18,335
Cenimo to.

778
00:40:18,376 --> 00:40:20,128
Z veseljem pomagam.

779
00:40:34,684 --> 00:40:37,562
Živjo polkovnik

780
00:40:37,604 --> 00:40:38,521
Lia.

781
00:40:38,563 --> 00:40:39,731
hej

782
00:40:39,773 --> 00:40:41,691
Dobro si naredil.

783
00:40:41,733 --> 00:40:43,151
hvala

784
00:40:45,445 --> 00:40:51,826
Veš, um,
nihče ni videl ničesar.

785
00:40:51,868 --> 00:40:55,080
Nihče nič ne ve.

786
00:40:55,121 --> 00:40:57,248
- Nič?
- Nič.

787
00:40:57,290 --> 00:41:01,711
Niti enega videnja
od Mila ali Carrie.

788
00:41:01,753 --> 00:41:03,421
Niti en kos
novih informacij.

789
00:41:03,463 --> 00:41:04,964
Mislim, bili so
toliko nas je,

790
00:41:05,006 --> 00:41:07,592
in pokrili smo toliko zemlje.

791
00:41:07,634 --> 00:41:08,885
ne vem

792
00:41:08,927 --> 00:41:10,178
Mogoče je bilo neumno,
ampak sem samo mislil...

793
00:41:13,640 --> 00:41:14,683
ne vem

794
00:41:14,724 --> 00:41:17,977
Kako ne bi nihče
ste kaj videli?

795
00:41:22,982 --> 00:41:24,984
In ali Marissa ve?

796
00:41:26,319 --> 00:41:28,613
pomislil sem
ljudje bi bili zlobni

797
00:41:28,655 --> 00:41:30,031
po novinarski konferenci.

798
00:41:30,073 --> 00:41:34,577
Mislil sem, da bodo rekli
da je bilo zrežirano.

799
00:41:36,204 --> 00:41:37,997
Bil sem pripravljen to slišati.

800
00:41:38,039 --> 00:41:40,000
Vsakdo, ki bi verjel
nekaj tako bolnega

801
00:41:40,041 --> 00:41:42,127
mora biti na spletu, da to pove.

802
00:41:43,336 --> 00:41:44,921
Večina ljudi ve
to ni resnica,

803
00:41:44,963 --> 00:41:46,297
in želijo le pomagati.

804
00:41:47,465 --> 00:41:49,342
Nočejo
biti blizu mene.

805
00:41:49,384 --> 00:41:50,552
To lahko vidim.

806
00:41:50,593 --> 00:41:53,513
Hudo jim je zame,

807
00:41:53,555 --> 00:41:55,140
ampak nočejo
govoriti z mano.

808
00:41:55,181 --> 00:41:57,308
Želijo pobegniti,
in mislim, da je to zato, ker ...

809
00:42:00,228 --> 00:42:04,149
Mislim, da mislijo
da ga ni več.

810
00:42:04,190 --> 00:42:05,859
Mislim, da ne.

811
00:42:09,988 --> 00:42:11,656
Hvala.

812
00:42:11,698 --> 00:42:14,451
res ne.

813
00:42:14,492 --> 00:42:16,911
prisežem ti,

814
00:42:16,953 --> 00:42:19,414
celo moje najgloblje,
najtemnejše misli,

815
00:42:19,456 --> 00:42:21,041
niso to.

816
00:42:26,588 --> 00:42:28,214
hej

817
00:42:29,424 --> 00:42:30,216
Zelo mi je žal.

818
00:42:30,258 --> 00:42:31,509
kje si bil

819
00:42:31,551 --> 00:42:33,803
žal mi je

820
00:42:33,845 --> 00:42:35,180
- Zapustil vas bom.
- OK.

821
00:42:35,221 --> 00:42:37,223
Hvala za danes.
- Ja, ni problema.

822
00:42:40,143 --> 00:42:41,269
kje si bil

823
00:42:41,311 --> 00:42:43,438
Ti bi moral
biti z mano,

824
00:42:43,480 --> 00:42:45,440
in nameravali smo
storite to skupaj.

825
00:42:45,482 --> 00:42:46,775
Vem, jaz...

826
00:42:46,816 --> 00:42:49,152
Samo, vozil sem.

827
00:42:49,194 --> 00:42:50,612
No, kaj potem?
Kaj se je zgodilo?

828
00:42:50,653 --> 00:42:51,613
zakaj--
- In jaz...

829
00:42:56,034 --> 00:42:59,996
Pravkar sem ustavil,
in začela sem jokati,

830
00:43:00,038 --> 00:43:02,540
in nisem mogel nehati,
in jaz, um--

831
00:43:02,582 --> 00:43:04,709
Mislil sem, da ga moram dobiti
skupaj, preden sem se vrnil,

832
00:43:04,751 --> 00:43:06,461
in nisem mogel, in jaz--sem samo--

833
00:43:06,503 --> 00:43:07,379
Nisem mogel.

834
00:43:07,420 --> 00:43:09,464
- V redu je.
- Oprosti.

835
00:43:12,592 --> 00:43:13,927
V redu je.

836
00:43:13,968 --> 00:43:14,969
V redu je.

837
00:43:15,011 --> 00:43:16,429
razumem

838
00:43:27,565 --> 00:43:30,193
Nihče nič ne ve.

839
00:43:32,445 --> 00:43:37,117
Vsi so bili zaslišani,
in nihče ni videl ničesar.

840
00:43:40,704 --> 00:43:43,081
Minili so trije dnevi.

841
00:43:43,123 --> 00:43:46,960
Ni odkupnine,
kar pomeni...

842
00:43:47,002 --> 00:43:48,586
če nihče noče denarja,

843
00:43:48,628 --> 00:43:53,800
potem ne načrtujejo
ko ga vrnem,

844
00:43:53,842 --> 00:43:56,386
kar pomeni, da je...

845
00:43:56,428 --> 00:43:58,805
kar pomeni, da ga ni blizu.

846
00:44:10,817 --> 00:44:15,447
Oh, Milo je lahko kjerkoli
na svetu prav zdaj.

847
00:44:37,761 --> 00:44:38,803
Živjo Alex.

848
00:44:38,845 --> 00:44:40,680
No, čestitam, Jenny.

849
00:44:40,722 --> 00:44:42,599
Prihaja Lee Logan
do Blackhorna.

850
00:44:44,100 --> 00:44:46,019
Kaj?

851
00:44:46,061 --> 00:44:47,103
<i>Zaradi vas so številke delovale.</i>

852
00:44:47,145 --> 00:44:48,938
To mu je bilo všeč.

853
00:44:48,980 --> 00:44:51,316
Ampak obstaja še več.

854
00:44:51,358 --> 00:44:54,778
Želi, da prevzameš
njegov zadnji katalog.

855
00:44:54,819 --> 00:44:57,989
No, bili smo samo
postavlja svoj naslednji naslov.

856
00:44:58,031 --> 00:44:59,032
Njegov zadnji katalog...

857
00:44:59,074 --> 00:45:00,658
<i>Ogromen je, vem. Vem.</i>

858
00:45:00,700 --> 00:45:03,703
<i>Poslušaj, Lee je kar nekaj
njegovo lastno plavajoče gospodarstvo,</i>

859
00:45:03,745 --> 00:45:06,164
<i>in zdaj to prihaja
na svoj način.</i>

860
00:45:06,206 --> 00:45:08,625
Ti in tvoj mož pojdita
popi nekaj šampanjca.

861
00:45:10,377 --> 00:45:11,795
Hvala.
Hvala.

862
00:45:11,836 --> 00:45:13,880
<i>Ni za kaj.
Pomiri se.</i>

863
00:45:23,515 --> 00:45:25,016
Draga, jaz bi to storil
ista stvar.

864
00:45:25,058 --> 00:45:26,893
<i>Zakaj potem
se počutiš kot sranje?</i>

865
00:45:26,935 --> 00:45:28,812
No, ker je to
tako kot je s Samom.

866
00:45:28,853 --> 00:45:30,230
Včasih se počutimo kot drek.

867
00:45:30,271 --> 00:45:32,315
Ne pomeni
pravzaprav smo sranje.

868
00:45:32,357 --> 00:45:33,817
<i>Vse kar je želel je bilo
da dobim kamen</i>

869
00:45:33,858 --> 00:45:35,235
<i>iz njegovega čevlja zanj.</i>

870
00:45:35,276 --> 00:45:36,820
<i>Ampak on--ni mi mogel povedati.</i>

871
00:45:36,861 --> 00:45:39,823
Mislim, ne more
komuniciraj z nami, Case.

872
00:45:39,864 --> 00:45:43,201
Mislim, vse kar lahko storimo
vsak dan je ugibanje.

873
00:45:43,243 --> 00:45:45,036
Super mama si.

874
00:45:45,078 --> 00:45:47,205
Ljubi te na koščke.

875
00:45:47,247 --> 00:45:49,708
Glej, že je pozabljen.

876
00:45:49,749 --> 00:45:50,875
Slišim ga
v ozadju.

877
00:45:50,917 --> 00:45:53,169
On se smeji.

878
00:45:53,211 --> 00:45:54,713
<i>Hvala, srček.</i>

879
00:45:56,715 --> 00:46:02,512
Jaz, uh... prišel bom domov
takoj ko lahko, prav?

880
00:46:02,554 --> 00:46:04,431
ljubim te

881
00:46:29,205 --> 00:46:31,291
Lahko prineseš
spet tista slika?

882
00:46:35,545 --> 00:46:36,796
Poglej to.

883
00:46:36,838 --> 00:46:38,798
Mislil sem, da je
le odsev, kajne?

884
00:46:38,840 --> 00:46:40,592
Verjetno. Bil je sončen dan.

885
00:46:40,633 --> 00:46:41,968
Sonce ujame okno
ravno prav.

886
00:46:42,010 --> 00:46:43,261
Ja, ampak to ni okno.

887
00:46:43,303 --> 00:46:44,721
To je streha.

888
00:46:44,763 --> 00:46:46,931
Zakaj je nekdo na strehi
med maratonom?

889
00:46:46,973 --> 00:46:49,851
Majhna, ena sama točka
odsevnega stekla.

890
00:46:51,770 --> 00:46:53,396
To je kamera.

891
00:46:53,438 --> 00:46:54,647
Povišan kot.

892
00:46:54,689 --> 00:46:56,900
Geografske oznake bi bile
veliko dlje.

893
00:46:56,941 --> 00:46:58,777
Zato se ni pojavilo.

894
00:47:10,330 --> 00:47:11,414
zdravo

895
00:47:11,456 --> 00:47:12,624
kako si

896
00:47:13,583 --> 00:47:14,542
Končano.

897
00:47:14,584 --> 00:47:16,169
Pravkar narejeno.

898
00:47:17,545 --> 00:47:19,172
Oh, ne. Kaj se je zgodilo?

899
00:47:19,214 --> 00:47:21,591
Oh, samo prepir
na vsem.

900
00:47:21,633 --> 00:47:23,968
Večerja, kopanje, pižame, knjige.

901
00:47:25,679 --> 00:47:27,097
žal mi je

902
00:47:27,138 --> 00:47:29,599
Nisem mislil na večer
biti tako neprijeten.

903
00:47:29,641 --> 00:47:31,476
Smola je v redu?

904
00:47:32,811 --> 00:47:34,145
Imamo ga.

905
00:47:34,187 --> 00:47:35,397
Imamo Leeja Logana.

906
00:47:35,438 --> 00:47:36,815
super

907
00:47:38,149 --> 00:47:41,111
Prestiž, kajne?

908
00:47:41,152 --> 00:47:42,195
Prav.

909
00:47:42,237 --> 00:47:43,279
Mm.

910
00:47:44,739 --> 00:47:46,991
Kul.

911
00:47:47,033 --> 00:47:50,286
Poslušaj, bom
uglasi se malo.

912
00:47:56,501 --> 00:47:58,294
Odlično delo, draga.

913
00:48:28,825 --> 00:48:31,411
Preoblekel se bom.

914
00:49:45,110 --> 00:49:47,570
Stop. Kaj je ta zgradba?

915
00:49:47,612 --> 00:49:48,738
To je hotel.

916
00:49:48,780 --> 00:49:50,031
Magnolija.

917
00:49:50,073 --> 00:49:51,616
Je to koristno?

918
00:49:51,658 --> 00:49:53,743
Preprosto iskanje oznak,
vsaj.

919
00:49:53,785 --> 00:49:57,872
Ljudje na internetu radi
povem, kje so nastanjeni.

920
00:50:21,396 --> 00:50:22,731
<i>Živjo, Colin.</i>

921
00:50:22,772 --> 00:50:23,773
hej

922
00:50:23,815 --> 00:50:24,941
Oprosti, vzelo mi je sekundo.

923
00:50:24,983 --> 00:50:26,860
Moral sem razmisliti
nekaj skozi.

924
00:50:26,901 --> 00:50:28,445
Obstaja - tam je
zaupanje, ki ga upravljam.

925
00:50:28,486 --> 00:50:30,113
Izkoristimo sredstva
od tam za dopolnitev

926
00:50:30,155 --> 00:50:31,614
račun Philips.

927
00:50:31,656 --> 00:50:33,575
<i>Seveda.</i>

928
00:50:33,616 --> 00:50:35,869
<i>Čigavo je zaupanje?</i>

929
00:50:35,910 --> 00:50:37,078
Lia Irvine.

930
00:50:57,349 --> 00:51:00,310
<i>Vsakemu, ki je morda videl
ali slišal nekaj,</i>

931
00:51:00,352 --> 00:51:02,437
<i>vse informacije
je ključnega pomena</i>

932
00:51:02,479 --> 00:51:04,522
<i>kot lov
za Milo Irvine nadaljuje.</i>

933
00:51:04,564 --> 00:51:07,484
Imam enega.
To je na fotografskem forumu.

934
00:51:13,531 --> 00:51:16,242
kdo si

935
00:51:16,284 --> 00:51:18,661
<i>Lokalne oblasti imajo
ponovil pomen</i>

936
00:51:18,703 --> 00:51:21,498
<i>usklajenih prizadevanj
in pohvalil prostovoljce</i>

937
00:51:21,539 --> 00:51:24,334
<i>za njihovo predanost
in sodelovanje.</i>

938
00:51:24,376 --> 00:51:26,211
<i>Toda skupnost
ostaja v upanju</i>

939
00:51:26,252 --> 00:51:28,505
<i>da bo Milo ponovno združen
s starši</i>

940
00:51:28,546 --> 00:51:30,382
<i>pravočasno za njegovo
šesti rojstni dan.</i>

941
00:51:30,423 --> 00:51:31,883
<i>Če jih imate
informacije, ki</i>

942
00:51:31,925 --> 00:51:33,343
<i>lahko pomaga pri iskanju Mila,</i>

943
00:51:33,385 --> 00:51:35,220
<i>prosimo kontaktirajte
lokalne oblasti.</i>